在 YouTube 上禁用自动配音和翻译标题（使用扩展程序）
1 分•作者: Tremeschin•9 个月前
作为一个也在学习第三门语言的双语人士，我发现，在一些我关注的巴西葡萄牙语频道（LN）或用于学习（L3）的视频推荐中，那些翻译得不好的英文标题真是令人恼火。而且，在非英语视频中，还会出现机器人般的、诡异的AI配音，立体声音频的相位差也很奇怪（本应是单声道），这种情况会持续几秒钟，直到我暂停并切换。
事实证明，两个广为人知的扩展程序提供了修复/缓解这两个问题的选项。我主要发布这篇文章是因为我很少看到有人直接提到这两个问题，但从未将它们结合起来提及：
* ImprovedTube [1] 扩展程序在“播放器”菜单中有一个“禁用自动配音”选项。请注意，它不会阻止视频被推荐，而是始终在播放时设置默认/原始音轨。在“常规”菜单中还有其他有用的选项，例如删除AI摘要、短视频、相关搜索、会员视频等（意见可能有所不同）。
* DeArrow [2] 扩展程序在“行为”选项卡中有一个“不显示YouTube的翻译标题”选项，除了反标题党等功能外，这使得更容易分辨内容语言，并且不会被诱骗点击自己不想要/不说的自动配音推荐。
总而言之，虽然这基本上恢复了低背景钢铁出现之前的状态，但单语默认主义、缺乏内置选项，以及无论你点击多少次“不感兴趣”都无济于事，一切仍然不断出现，这无疑是令人讨厌的。
但说实话，这也有好处，它让我对这个网站产生了“过敏”，所以我把宝贵的时间花在了许多其他富有成效、有益身心且重要的事情上。
\[1]: https://github.com/code-charity/youtube
\[2]: https://dearrow.ajay.app/
查看原文
As a fellow bilingual going for a third language, it has become very infuriating reading poorly English-translated titles in video recommendations from the select few brazilian portuguese channels I care (LN), or for learning exposure (L3). And then there's the robotic, uncanny AI voice with the weird phase difference on its stereo audio (which should've been mono) for a few seconds in non-english videos until I pause and switch.<p>Turns out two widely known extensions contains options to fix/mitigate both of these issues. Mainly posting this as I've rarely seen a direct but never combined mentions in the wild:<p>- The ImprovedTube [1] extension has a "Disable auto-dubbing" option in the Player menu. Note that it doesn't block videos from getting recommended, but rather always sets the default/original audio track on playback. There's other useful options in the General menu too, like removing AI Summaries, Shorts, Related Search, Members videos, etc. (Opinions might vary)<p>- The DeArrow [2] extension has a "Don't show youtube's translated titles" option in the Behavior tab apart from the anti-clickbait things etc., which makes it much easier to tell content languages and not be fooled into clicking auto-dubbed recommendations outside what one wants/speaks.<p>Anyhow, while this mostly reverts to how things were before the low-background steel, the monolingual defaultism, lack of built-in options, and the indifference in no matter how many times one presses "not interested" everything still showing up, and up, and up are undoubtfully annoying to say the least.<p>Which is something good tbh, it's making me allergic to the website so I spend my precious time on many other productive, wholesome and important things otherwise.<p>[1]: https://github.com/code-charity/youtube<p>[2]: https://dearrow.ajay.app/