提问 HN：结合电子书、翻译和有声书的语言学习工具
1 分•作者: albert_e•9 个月前
有没有现成的工具可以实现这个功能？
我有一个想法，想开发一个工具，但知道自己会遇到困难，可能半途而废——所以在这里提出这个想法，看看是否已经有工具可以做到这一点：
假设你想用有趣的方式学习一门新语言——你为此选择了一本你喜欢的书。
如果你同时拥有这本书的英文版和其他语言的 epub 文件，你可以有一个 UI，并排显示两种语言，同步滚动和高亮显示，这样你就可以一起阅读它们。（或者甚至交替穿插不同颜色的段落，分别对应两种语言）
如果你也有有声读物的 MP3 文件——该工具还可以选择让你播放特定文本片段的任何一种语言。
其他功能，例如点击单词即可集成到词典中获取单词定义、单个单词的发音指南、同义词等，将使其功能更加丰富。
已经有工具或 Calibre 插件可以做到类似的事情了吗？谢谢！
灵感来源：用法语阅读《哈利·波特》 [https://www.youtube.com/watch?v=89z2kPYmYps]
查看原文
Is there a tool that exists for this purpose?<p>I have an idea to vibe-code a tool but I know I will struggle and might give up midway -- so putting this idea out here in case there are tools that do this already:<p>Say you want to learn a new language in a fun way -- and you pick a book you like for that purpose.<p>If you have an epub copy of the same book in both English and the other language, you could have a UI that displays both side-by-side with synchronized scrolling and highlighting so you can read them together. (or even interweaves paragraphs in with a different color for either language)<p>If you also have the MP3s of audiobooks -- the tool can optionally let you playback select portions of the text in either language.<p>Additional features like integration into a dictionary on click for word definitions, individual word pronunciation guides, synonyms etc would make it even more feature rich.<p>Is there already a tool or say a Calibre plug-in that does something like this already? Thanks!<p>inspiration: Reading Harry Potter in French [https://www.youtube.com/watch?v=89z2kPYmYps]